l'ultima alba a Napoli

30/10/25: Siamo andati all'Università di Napoli Federico II («più antica università pubblica e laica al mondo» afferma Wikipedia, sebbene l'Università di Bologna sia stata fondata 150 anni prima nel 1088), dall'altra parte di Napoli, a Portici, dove J ha fatto un discorso, dopo che ci hanno fatto visitare i giardini e il museo.

Federico II

bambino selvaggio 69

Francesco Scialò

dove J ha fatto il suo discorso (la stanza cinese)

Poi alla stazione ferroviaria, ritorno a Roma, ora soggiorno a Trastevere alla base del Gianicolo (o giani-culo), in un convento convertito (Donna Camilla Savelli). Abbiamo fatto un giro lungo via Giulia (deviazione attraverso le catacombe e una steampunk mostra di Zosky) al Bar Perù per sbagliati.

posto appropriato dove stare ad Halloween

Zosky

Poi siamo andati in alcune librerie, tra cui Fahrenheit 451, che siamo molto contenti ci sia ancora, anche se a Campo de' Fiori sembra che l'unica cosa che interessa a tutti sia bere e mangiare, poi alla libreria Minimum Fax dove ho comprato L'ultima acqua di Chiara Barzini e Il sistema periodico di Primo Levi (in italiano).

in Fahrenheit 451

Abbiamo mangiato puntarelle, fiori di zucca, carciofi alla romana e pasta ai funghi porcini ho domenticato dove.

31/10: Buon Halloween. Siamo saliti sul Gianicolo e abbiamo fatto un giro del Dora Pamphilj, poi lasciò J all'Accademia Americana, dove trovò un passaggio per il Lago Albano (a quanto pare il suo autista era stato l'autista di Papa Francesco per 15 anni). Stava andando al Lago Albano insieme ad altri scienziati americani per una incontro con l'entourage del Papa (e mi racconta che a pranzo si è seduta accanto a Christine Sun Kim).

Ho continuato a camminare sul retro del gigante-culo attraverso quel sentiero attraverso i giardini, poi attraverso la stazione ferroviaria di San Pietro fino alla fine della banchina, fino al sentiero segreto che continua lungo i binari del treno (lo sai?) che una volta portavano direttamente in Vaticano, ma che ora è chiuso, anche se hanno gentilmente lasciato il sentiero di piedi. Poi sono sceso a San Pietro, ma non ho avuto la pazienza di passare la fila per i controlli di sicurezza, quindi ho aggirato la fila, ma ho potuto vedere attraverso quelle colonne che il Papa stava apparentemente tenendo un discorso.

Poi sono risalito il fiume dalla parte del Vaticano fino a quello che ero solito chiamare ponte 12 (contando da dove abitavamo in via Titta Scarpetta), poi ho attraversato e sono sceso dal lato più ombreggiato e meno battuto, tornando indietro fino a Ponte Sisto, poi ho preso una fetta di pizza a La Renella e l'ho mangiata seduto sulla fontana in Piazza di Santa Maria in Trastevere.

Mentre tornavo all'hotel, un carbinieri mi ha superato in macchina, si è fermato e mi ha chiesto i documenti. Ho detto che il mio passaporto era in hotel e mi hanno chiesto se ero un turista. Ho detto che ero americano e sono scappati via ... almeno per la polizia non sembro un turista (ero vestito tutto di nero, quindi forse mi hanno scambiato per un terrorista fascista), ma la presenza della polizia qui è spaventosa, e ancora di più di prima.

Siamo andati a un evento astronomico in una chiesa («il cielo e la meraviglia») a cui J doveva andare, ed era super noioso, quindi siamo scappati in qualche bar e poi a cena. Purtroppo tutto questo era in centro città, navigando tra le orde di turisti che brulicavano intorno al Pantheon, a Piazza Navona e a Campo dei Fiori... più che mai, Roma è un parco a tema Disneylandastro, non riesco a immaginare come si possa sopportare di vivere qui, per quanto bella sia se solo si potesse togliere la gente ... ha raggiunto proporzioni assurde, non credo che potremmo mai più vivere qui.

Lo sciame marmorizzato passando per Firenze

01/11: Il Giorno dei Morti. Leggendo The Marbled Swarm di Dennis Cooper a Roma e ora sul treno a Bologna. Pensavo di averlo già letto, ma non credo di averlo fatto perché non lo ricordo. Lo sto leggendo perché ricordo che Cooper me lo disse o forse l'ho letto da qualche parte che parlava della sua confusione nel vivere in Francia senza conoscere la lingua (dopo che mi ha detto che gli piace non sapere cosa stanno dicendo). In effetti, «sciame marmorizzato» è il modo in cui il narratore (che è tutt'altro che attendibile) del libro chiama il modo di parlare tramandatogli dal padre (non mi prenderò la briga di tradurli in italiano per preservare lo stile marmorizzato dello sciame):

«I learned this quote-unquote exalted style of speaking from my father, who originally cooked it up after several early business trips around the Western world. He nicknamed it "the marbled swarm," which I agree is a cumbrous mouthful, and its ostensible allure received a decent portion of the credit for accruing his, now my, billions.»

Quanto questo sia autobiografico chi lo sa, è dubbio, ma in realtà il padre di Cooper (miliardario o no) era un uomo d'affari e consigliere/amico di Richard Nixon (al punto che il nome del fratello di Dennis è Richard).

Stesso io non ho imparato nessun linguaggio da mio padre, non ricordo nemmeno che abbia mai pronunciato una sola parola di qualsiasi lingua. Tutto quello che faceva era versarmi della salsa piccante sulla lingua quando parlavo in spagnolo, che avevo imparato dopo mia madre mi aveva rapito e portato in Messico.

Cercherei di imitare il «sciame marmorizzato» modo di scrivere di Cooper, ma non ci riuscirei mai, soprattutto se provassi a scrivere in italiano (per lo più barando e usando ancora Google Translate), a volte assomiglia a Lutz nella sua consecuzione, ma più surreale e degradato.

Una volta ho mangiato del sushi in Giappone, ma non capivo qualsiasi dei nomi, c'erano solo le foto e dopo averlo mangiato uno ho chiesto al cameriere cosa avessi appena mangiato (in inglese) e lui mi ha risposto «carne di cavallo marmorizzata».

Mangiare cipolle caramellate dal pavimenti di marmo ha lo stesso suono in francese, in inglese o in spagnolo? Un'altra volta abbiamo mangiato sushi nell'East Villaj con Cooper, dopo aver visto una sua strana commedia.

Ho imparato lo spagnolo imitando quello che sentivo, con risultati alterni, in effetti ho imparato a scrivere da un pappagallo, in effetti, ecco la prova (oso pubblicarla visto il feticismo di Cooper per la pⳏэᾎặἌ ΐӈҨɴe?):

Posso anche solo osare scrivere «pⳏэᾎặἌ ΐӈҨɴe» senza crittografarlo per paura di essere censurato o sollevando bandiere rosse, come è successo a Cooper (di Google), o dovrei usare il mio font Codice in modo che le macchine non possano leggerlo? In ogni caso, quello nella foto sono io (vai pure e usa un software di riconoscimento facciale) e do il permesso di mostrare il mio crepa del culo. È forse l'unica mia foto autorizzata su internet.

Forse l'Italia non è il posto più appropriato per leggere The Marbled Swarm, poiché è ambientato nella Francia borghese, ma è divertente leggerlo il 1° novembre, quando ho letto la frase:

«When Claude's corrupting girlfriend finally killed herself, that more pragmatic son had hung his spooky outfit in a closet like a child on November 1.»

+ forse lo sciame marmorizzato evoca la mortadella [quello che gli americani chiamano bologna (pronunciato «baloney»)] + è un libro appropriato da leggere mentre ci prepariamo a ricerca di una casa, dato che il libro inizia con lui che compra casualmente un chateau per capriccio, dove questo senso di spazio architettonico si lega a questa nozione dello sciame marmorizzato. Dice il proprietario/venditore del chateau:

«In truth, the chateau is a kind of theater, and its roomsand floors and private baths a tiered and complicated stage where my family and I form an involuntary cast. Never having cause to give it words before, I can't think of how to phrase this.»

+ in risposta a questo il narratore dice:

«I have a tendency to blather when a thoughtful "hm" would serve, and yet so taxing were my feelings of confusion and disinterest that I smiled suspiciously, then shook my head to show I hadn't understood a word he'd said and likely never would.»

Come potete vedere, Cooper rompe decisamente la quarta parete in modo consapevolmente se stesso, parlando direttamente a te. Ecco come descrive il suo modo di parlare marmorizzato:

     «Point is, I'm complicated, or, rather, there's a strangely wending path between what I intend to say and what I am thinking. I've always been this jumbled, even when my speech patterns employed a smaller engine and I thought about my weirdness in highly critical ways.
     You'll have noticed I tell stories in a high-strung, flighty, tonally unstable rant, no sooner flashing you a secret entrance than pretending no such route exists, twittering when there's bad news, and polishing my outbursts. Flawed and mutually shortchanging as the method may bye, this is the only way I know how to engage what I've done with due respect and keep you somewhat agog simultatenously.»

2/10: Ognissanti. Finalmente ci siamo qui a Bologna, abbiamo aspettato «su spilli e aghi» di «far rotolare la palla» al nostro espatrio. Ieri sera e stamattina abbiamo camminato per orientarci, ci siamo comunque persi ancora, anche se abbiamo percorso tutte le strade (nel nostro progetto «portici preambulanti» in 2022) prima di perderci, perché la cartografia di Bologna è più temporale che spaziale, più simile a un orologio (con 12 porte collegate al centro da raggi radiali) che a una città, non è affatto su una griglia, quindi si finisce per camminare in tondo (clicca su una porta radiale numerate per vedere quella parte della città).

Domani inizieremo a cercare una casa via di fuga definitiva dai guai a meri cani.