30/6/2026 | BLQ: Aspettano un volo per Varsavia. Prisca aveva una riunione nell'ora precedente il volo, quindi sono arrivati ​​in anticipo in modo che potesse partecipare tramite Zoom. L'incontro era nel nord della Spagna ⳾ inizialmente pensavano di andare prima in Spagna e poi in Polonia, ma era troppo complicata, ora solo la Polonia ⳾ da Bologna (alcuni italiani hanno pensato che fossero polacchi perché non pronunciano correttamente Bologna).

Cal sta leggendo Libro N° 8: 1970 di Mirtha Dermisache + Il mese delle mosche di Sergio Chejfec, che è una «traduzione» poetica (più che altro un'interpretazione) degli scritti asemici di Dermisache. L'interpretazione originale era in spagnolo, quindi in realtà si trattava di una traduzione di un'interpretazione del Dermisache, che, sebbene argentina, scrive in una lingua intraducibile tutta sua.

Secondo Sergio Chejfec nella postfazione: «Secondo [Roland] Barthes, [Maurice] Blanchot individua nell'uso del racconto impersonale da parte di Kafka un atto di fedeltà al linguaggio, che “tende naturalmente alla propria distruzione”.» Anche se prima di cimentarsi nella scrittura in italiano Cal scriveva tecnicamente in inglese, può immedesimarsi in questa situazione poiché anche lui tendeva ad autosabotare la lingua.

Cal si stupì che Dermisache (o i suoi eredi) avessero permesso la traduzione del libro, dato che 1 volta, quando aveva cercato di proporre alcuni suoi lavori per Sleepingfish, il suo agente in Francia le aveva detto che poteva ristampare i testi asemici solo in libri senza altre lingue e su particolari tipi di carta, perché non potevano essere alterati da testi contestuali. Questo accadde quando Dermisache era ancora in vita.

Libro n° 8: 1970 davanti a una stampa di Dermisache che Cal
+ Prisca acquistarono dopo la sua morte

il Δelta del Po

avvicinandosi a Varsavia

Arrivarono in Polonia per la 1^a volta. Qui è tutto molto tranquillo + rilassato. È piacevole non avere caldo e non trovarsi in un posto troppo affollato. Quando sono arrivati ​​in hotel è stato strano perché nella hall stavano girando un film, tutti erano vestiti eleganti come se fosse un cocktail party + c'erano persino dei violinisti. Sembrava di essere in un film di Fellini.

Le consiglia di ascoltare Warsaw dei Joy Division (il loro nome originale 1^a di cambiarlo in Joy Division) mentre leggere questo. Oppure, naturalmente, Chopin.

Hanno camminato fino al fiume, passando davanti a una biblioteca e attraversando alcuni parchi. La Vistola non è niente di eccezionale, era larga ma sembrava bassa e un po' inquinata, anche se hanno realizzato un parco sul lungofiume «carino» (in senso asettico).

equazioni di Maxwell

Poi siamo andati nel centro storico, che, di nuovo, era «carino» in un modo asettico. I tedeschi avevano praticamente raso al suolo Varsavia, quindi dopo la guerra dovettero ricostruirla da zer0. La ricrearono fedelmente, ma è solo questo l'aspetto, una fedele ricostruzione, ora zeppa di turisti. Ecco le loro impressioni:

Sono mangiato pierogi, aringhe e anatra. Hanno bevuto birra polacca. Ecco le loro impressioni visive ora:

di solito a Cal non piace fotografare le persone, ma queste persone non sono reali
(sono attori, un altro film set diverso) ⳾ se solo tutti si vestissero così adesso

Quando Cal è cresciuto negli stati ununiti, raccontare barzellette sui Pollack era comune (ad esempio, quanti Pollack ci vogliono per avvitare una lampadina), al punto che la maggior parte dei bambini a meri cani non sapeva nemmeno cosa fossero i Pollack, che erano persone reali provenissero dalla Polonia. Non so da dove provenisse questa tradizione orribile, da dove venissero personaggi come Madame Curie (che non solo fu la prima donna a ricevere il Premio Nobel, ma anche la prima persona a vincerne 2 (+ ha anche trascorso un periodo nell'«ospedale oncologico» dove Prisca + Cal vivevano a NYC)). Altri eroi polacchi di Cal oltre a Chopin + Curie: Mandelbrot, Polański, Copernicus (che ha trascorso anche un periodo a Bologna) + Voynich (il collezionista di libri che scoprì l'omonimo manoscritto Voynich).

Copernico

tomba del milite ignoto

Si incamminarono verso la stazione ferroviaria + hanno preso un treno per Cracovia. Il treno passa vicino ad Auschwitz prima di fare un giro per Cracovia, il che era inquietante, quasi come se erano viaggiando sui binari originariamente costruiti per portare ad Auschwitz. Le nuvole erano scure e minacciose, ancora uno specchio di ciò che era accaduto. È infestato essere qui, anche se è passato tanto tempo, questo è stato il punto 0 di uno dei momenti più bui della storia mondiale.

Arrivarono a Cracovia e percorsero a piedi gran parte del tragitto fino all'hotel prima che si scatenasse una violenta tempesta. Si ripararono quindi e presero il tram per attraversare il fiume.

Ha mangiato żurek (una zuppa sostanziosa e saporita a base di farina di segale fermentata con lievito madre) + trota.

Film visti nelle ultime 2 settimane:

× Le città di pianura (Last One for the Road)

× In the Hand of Dante—terribile, non l'hanno finito

× Il traditore—riguardo a Tommaso Buscetta, un boss mafioso siciliano che fuggì in Brasile e divenne un pentito

× The Bear stagione 5°—la peggiore stagione, ma comunque accettabile.

× Bad Influence—un classico film degli anni '80 che non avevano mai visto, con James Spader e Rob Lowe (stranamente scelto per il ruolo, con Lowe nei panni del cattivo ragazzo che corrompe l'innocente bravo ragazzo Spader).

× Il terrorista: piuttosto noioso, sono guardati solo a metà

× 3 Days of the Condor—rivisti forse per la terza volta, un classico degli anni '70 con Redford e Dunnaway

× Nightclubbing. The Birth of Punk Rock in NYC—buona idea per un documentario (incentrato sulla Kansas City di Max), ma realizzato male

× A Band Called Death—l'hanno rivisti perché è una storia affascinante