20/11/25: Ci siamo spostati di posto, non un airbnb ma una sorta di affitto a breve termine, o un hotel a lungo termine, comunque lo si voglia definire. Siamo in Italia ormai da quasi un mese, ma non viviamo ancora qui, stiamo solo cercando di capire come vivremo qui quando arriva gennaio. Aspettando. In limbo, che è lo stesso in inglese e in italiano, un'invenzione di Dante? O è stato lui solo il primo a metterlo nero su bianco? Stiamo fluttuando, nel mezzo. Abbiamo trovato un posto, ma dobbiamo aspettare per firmare il contratto. Abbiamo pensato di viaggare da qualche altra parte, nelle vicinanze, Venezia o Ferrara, or Dovunque, ma ci siamo ancora delle questioni in sospeso.

Sto ancora barando, usando DeepL, non posso pensare ancora in italiano. Ma sento la marea potrebbe cambiare, le dighe potrebbero cedere. Non credo che gli italiani usino metafore sulle maree e sulle dighe? Va bene così, voglio che questa sia la mia versione. Non voglio parlare como bot AI, ehm IA. Adesso non sto usando, ci proverò. In le strade non possiamo usare IA. Ma nelle strade è soprattutto transazionale. Non sto parlando di filosofia, sto solo esprimendo sentimenti basilari, il bisogno di cibo e un tetto. Sta diventando più freddo, e piovoso. In questo appartamento il riscaldamento non si accende prima delle 0600. Si è appena acceso. È ancora buio. Queste sono parole. Parole che cercano di catturare ciò che sta accadendo. Ma non lo fanno mai del tutto, giusto? Non importa, anche in inglese mi sento come un pesce fuori d'acqua. J ed io siamo una tribù di 2. L'inglese è la nostra lingua solo perché ci è stata imposta quando siamo nati. Dobbiamo rinunciarlo, o almeno io devo farlo. Depurare per purificare. Queste sono parole. Radiohead sono stato in città per le ultime 3 o 4 notti, per qualche motivo avevano scelto Bologna come luogo in cui dare il via al loro tour. Ovviamente non avevamo i biglietti, erano quasi impossibili da trovare, e non sapevamo che saremmo stati qui al quello momento (quando sono stati messi in vendita (che si è rivelato un fiasco controverso), né ci piacciono gli spettacoli negli stadi, ma conosciamo due persone qui che ci sono andate.

È strano pensare che anche Thom Yorke stesse dormendo da qualche parte a Bologna. Forse mangiava nei ristoranti stessi? Camminando sotto gli stessi portici.

Nei miei sogni viaggio su strani treni e scale mobili, dall'Hong Kong a D.C. Lavoravo per la CIA, ma erano anni che non mettevo piede in ufficio. I miei colleghi mi hanno riconosciuto a malapena. Mi hanno chiesto di uno scandalo legato a un omicidio in Buenos Aires. Sono entrato in un ascensore e ha iniziato a scendere a una velocità allarmante. Ma era così che funzionava. Poi mi sono trovato su un treno che passava proprio sopra la superficie dell'oceano e un'onda gigante si è abbattuta subito dopo il nostro passaggio. Ho cercato di fotografarla, ma poi è arrivata un'altra onda e ho dovuto riporre la macchina fotografica. Non sapevo bene dove stavo andando, ma a quel punto J era con me. Non importava dove stessimo andando, questo mezzo di trasporto era bellissimo, su un treno che fluttuava sulla superficie dell'acqua, che poi si trasformò in un traghetto fluviale. Alla fine di uno dei concerti qui, Thom Yorke ha detto (in italiano): «no ho parole». Non l'ho sentito, me l'ha detto qualcuno, J, qualcosa che ha letto. Queste sono parole. Che sono o non sono successo, forse sognato. Ieri abbiamo caminato final al San Luca, il pellegrinaggio previsto. Poi abbiamo visto la mostra su Pier Paolo Pasolini (che è nato a Bologna). Sono passati 50 anni da quando è stato assassinato brutalmente.

Queste sono parole che dicono che questa è un foto di un foto. Questa è la macchina da scrivere di Pasolini, le sue dita lo toccarono e scrisse parole con esso:

Se avessi saputo che Passolini usava una Lettera 22, avrei aggiunto un verso per lui nel pezzo [«Lettera 22: Prototype for the Useless Machine that Uses Us»] che ho [sotto lo pseudonimo ¿ i («per tutti io»)] scritto per Cybernetics, or Ghosts? Questo «Lettera 22» saggoi è composto da 3,628 parole e 17.128 caratteri.È confuso che gli italiani mettano i punti al posto delle virgole e viceversa ... oppure gli americani lo hanno fatto al contrario? Anche abbiamo visto qualcuno su un motorino essere investito da un autobus. Stava bene. Ciò che fa schifo dell'italiano è che se non specifichi il genere, dà per scontato che sia un lui. I veicoli sono pericolosi in tutti parti. In questa città la gente non sa camminare. Ma dobbiamo smetterla di lamentarci, smetterla di paragonarla a NYC. Siamo andato alla biblioteca Salaborsa, dove un sacco di gente vanno solo a sedersi in un posto.

biblioteca Salaborsa

le rovine sotto la biblioteca

A Bologna ci sono molti spazi pubblici incantevoli, basta varcare le porte aperte per scoprirli. Per le strade la gente tossisce. Risuona nei portici. Ogni mattina alle 0500 sotto di noi qualcuno ha un attacco di tosse, come se stesse vomitando un demone. La stessa cosa è successa nell'altro appartamento scorso. In Italia fumano molte persone, che fa schifo. J ha la tosse. Oggi deve fare una radiografia al torace. Scrivo queste parole perché abbiamo bisogno di impararle, per parlare con i medici. Una cosa è conoscere l'italiano, un'altra è orientarsi nel sistema sanitario italiano. Sto scrivendo su una tastiera italiana. Devono vedere i polmoni di J. Riescono a vedere attraverso la sua pelle, non è incredibile!? La qualità dell'aria qui è terribile, mi ricorda Guadalajara negli anni '80, che probabilmente mi ha tolto qualche anno di vita. In italiano vita e vita (la parte sotto il petto) sono la stessa cosa. C'è construzione per tutti parti, soprattutto per un nuovo tram (beh, rimettendo a posto il vecchio tram), che renderà l'aria più pulita e più facile spostarsi. Ma ora, ci sono i problemi iniziali.

Dobbiamo imparare tutte le cose nuove in ogni appartamento. Agli italiani piace mettere gradini ovunque, in mezzo al soggiorno o alla cucina, giusto per tenerti sulle spine. E devo ricordarmi di chinarmi sotto le porte, soprattutto perché ci piacciono le soffitte, devo sempre abbassarmi. E poi mi sveglio ogni ora, cercando di orientarmi, cercando di ricordare in quale appartamento ci troviamo. Fa freddo ed è buio. Devo ricordarmi dove sono gli ostacoli. In italiano, il termine «immobili» suona semplicemente come un posto dove mettere i mobili. Mobili immobili in immobili. In questo post, scritto a Pompei, parlo di come Henri Bergson ha detto che la mobilità è il fattore trainante verso la coscienza (ciò che separa piante e animali).

Queste sono foto che ho scattato mentre camminavo. Lo facciamo spesso, semplicemente camminando, per fare giro.

22/11 (parlando di Lettera 22): Oggi è il mio compleanno. Il 59° giro intorno al sole. Ieri sera è stato il 34° anniversario di quando io e J ci siamo incontrati per la prima volta. Abbiamo cenato all'Osteria Bartolini. C'erano elicotteri e polizia ovunque. Prima, mentre passavamo davanti allo stadio di basket, abbiamo notato che la Virtus Bologna stava giocando contro Tel Aviv e ci siamo chiesti perché non ci fossero proteste. Beh, c'erano, poche ore dopo. E diventarono piuttosto violenti.

¿ meri cani, prendete nota, ecco come si provoca il cambiamento. Qui succede sempre e non fa notizia.

Sto leggendo Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, che è un viaggio (di tipo psichedelico). Voglio dire, è abbastanza strano, ma è davvero strano quando non sei sicuro di cosa stanno dicendo, tipo, pensi, grattandoti la testa, hanno davvero detto questo? E infatti che si.

Schiochezze, siamo tutti pazzi! Alice è un'alici?

L'ho letto perché pensavo che sarebbe stato facile, ma in realtà non lo è. E perché ne ho familiarità, anche se sono passati decenni dall'ultima volta che l'ho letto. Ci sono molte traduzioni per «nonsense» (che in un certo senso è ciò di cui tratta questo 5cense blog, i miei 5 centesimi): nonsenso, sciocchezze, stupidaggini, assurdo, follia, ...

Questo ha senso in italiano (dato che in inglese racconto (tale) e coda (tail) suonano uguali)?

Mia madre ebbe una visione in cui mio fratello si era reincarnato dal John Tenniel (l'illustratore originale di Alice nel Paese delle Meraviglie), perché vide lo Stregatto che le sorrideva. Nell'appendice, si ipotizza che sì, Charles Dodgson forse assumeva droghe, ma più probabilmente soffriva di forti emicranie con aure che gli procuravano queste visioni. Il modo in cui Alice sgranocchia funghi ogni tanto mi fa chiedere se Dodgson abbia inventato il microdosaggio? Non dicono nulla della sua ossessione per la bambina, nella vita reale.

23.11: Abbiamo cenato a Trattoria da me per il mio compleanno. Ho mangiato tagliatelle. Nel libro, la regina di cuori dice spesso "tagliatele le testa". Che se cambiamo l'ultima "a" in "o" suona come "tagliare il testo", come nel metodo di taglio di William Burroughs. Io attingo dal calamaio. Io, Cal A Mari, cala da mari.